HERE IS GREENWOOD
Hey, Shinobu!
Was there an earthquake or lightning a moment ago?
I heard you screaming.
Did you have a dream about being chased by a girl you dumped?
A dream?
My shoulders feel real uncomfortable.
You sound like an old man.
I guess I caught a cold.
I'm feeling a little cold.
Sempai!
Are you coming back from school?
Say, is it OK to drop by your room to watch some videos?
Sometimes I envy you.
Is there something wrong with you?
Ah, there's Kone.
Kone!
Kone?
Kone.
I named it Kone.
Kone, because it's a cat. (NeKo)
Just like you.
I suppose you would have named it Suri if it was a squirrel. (RiSu)
Yup.
Danpa if it was a panda.
I see her around here a lot.
She's a female cat.
What's wrong?
Mitsuru-sempai, you must have harassed that cat.
I've never seen her before!
But she seems to be scared.
I dunno.
Mitsuru...
You're possessed by something.
Hey, stop that!
It sounds real when you say it.
Do you think I'm kidding?
It's just a misunderstanding.
You don't trust me, do you?
Stop that!
You're working so hard. An assignment?
Yes.
Classic Japanese... Tachiyama-sensei is teaching it, right?
I have to turn it in by tomorrow.
So don't interfere with me.
Yes, sir.
Will ya please stop that?
I didn't do anything.
It must be a power failure.
No... no way!
Why did the power have to go out when it was getting so exciting?
Shun, do you have a flashlight?
No, I don't.
We're in trouble, I hope it'll be fixed quickly.
Lights are on in the houses around Greenwood.
It looks like we're the only ones without power.
What was that...?
It finally appeared.
Where did it come from...?
The power went out when we were watching TV.
Then the TV screen was filled with pale blue light, and...
that thing popped out from it.
What is it?
Can't you see it?
It's a ghost.
Shinobu-sempai, please exorcise it.
Am I a ghostbuster?
Boo!
The power's back!
Drama, drama!
Damn! I returned to the first stage!
Well, then start over.
I spent several thousand yen to get to Stage 16!
Please.
I can't drink it.
My body will just pass through it. See?
So I can do this kind of thing as well.
Say...
Please call me Misako. I'm 16, by the way.
Then Misako-san, is your present form the real you?
Yes.
Then what was that scary thing?
That was just an act!
Since I am a ghost after all, I thought I should appear in a traditional way.
I see.
Hey, don't be impressed!
So you're now haunting Mitsuru.
Yes, that's right.
Then it's fine with me. Please take good care of him.
OK!
Hey!
Then, will all of you please get out of our room?
Misako-chan, how long will you be staying here?
Since I'm a ghost,...
I cannot rest until my soul is cleared of all hatred and regrets.
I'm not sure when that's gonna be.
Then you will be staying here for a while, right?
Yes.
Cool!
Our dorm life will brighten up.
You're so lucky to have a girl this pretty by your side.
Bastards!
Don't you have any sympathy for me?
Idiot! Don't make him mad!
Good night, Misako-chan!
See you tomorrow!
Well, I'm off to bed.
Hey, wait!
Are you gonna abandon me?
It's a problem between Misako-san and you.
There is nothing a third person like me can do.
That's right, Ikeda-san.
Please give up and sleep with me.
Sleep together?
Yes.
Please wait.
I'll change my clothes.
I guess Mitsuru-sempai's misfortune with girls has finally reached bottom.
She is pretty cute but she's not my type.
But isn't she your type?
You like that kind of girl, right?
Will you please let me do my homework!
Why are you haunting me?
Eh?
Do you have a grudge against me?
Yes, I do.
But I don't even know you...
But it's possible for one to earn the hatred of other people without noticing it.
So what have I done wrong?
What's wrong?
I feel cold.
Can a ghost feel cold?
May I join you under your blanket?
You've gotta be kidding...
Please...
Do whatever you want.
Yes. I did it!
Stop that!
Oh dear.
I'm sorry.
Let me tell you one thing, Miss.
Yes.
He snores really loudly.
Oh, does he?
Shinobu-sempai.
Let me get dressed.
What happened?
I can't change my clothes there because she's in the room all the time.
Hmm... I didn't know that you were bashful, Shinobu-sempai.
What are you talking about?
I won't show it for free, not even to a ghost.
Misako-chan, did you sleep well last night?
Yes.
If you need anything, just tell us.
Thank you.
Misako-chan, please drop by our room to have some fun together.
Sure.
You bastards...
Come on, Mitsuru, you're already haunted anyway.
Learn to live with it.
You guys!
Ikeda-kun, did you bring this girl into the dorm?
Manager, hang on. She's...
No excuses!
Where are you from?
Don't you think you're being a little too brazen?
Well, please get out of here!
What the hell are you?
Anyway, please get out of here!
Can it be that you're...
You're haunting Ikeda-kun?
I guess she is.
Oh dear.
I've seen lots of ghosts here...
but I've yet to see one this lively.
Ikeda-kun, please let her rest in peace as soon as possible.
Please... Please don't follow me to the school.
But since I'm a haunting ghost, I have to be with you all the time.
Then can you at least make yourself invisible?
I beg you.
Then will you tell me some stories in return after you come back?
I will, I'll do anything.
Then I'll vanish especially for you.
I really appreciate that. Thanks.
Mitsuru-sempai...
What are you doing?
Hmm... you're not with her.
I guess she's gone.
No way.
There'd be no need for exorcists if you could get rid of a ghost that easily.
Anyway, this is a good time for me to get into the bath tub.
How do you like this suit?
See?
Please have fun.
Please get out.
I can't get out while you're here.
That's... I don't mind at all.
I DO!
It would be fun to watch, if Mitsuru-sempai was the only one having trouble.
What are you doing here? Let us get in.
Something's in there.
What's in there?
SHE's in there.
Mitsuru even took Misako-chan into the bath tub?
Then we can't go in.
Getting dizzy while taking a bath? Have you forgotten your age?
Shut up! You can't understand my problems.
Anyway, you shouldn't monopolize the bath tub.
Why are you telling me that?
She's YOUR ghost.
Why don't you have a talk with her, and let her proceed to the afterworld peacefully?
That's right.
What do you want from me?
Can you tell me what kind of grudge you have against me?
You really...
Eh?
You really don't remember?
Did I really do something wrong to you?
Just kidding!
Can we just forget about it?
I can't!
If you have a grudge against me, why don't you tell me right now?
Anyway, I want you to get out of my life as soon as possible.
How... How can you be so cruel?
Uh-oh, Mitsuru-sempai, now you made her cry.
What the hell are they doing?
I'm sorry.
It's all my fault.
Ikeda-san, let's go to bed.
I guess we can do that...
Good night!
I'm mad!
It wasn't an earthquake?
Mitsuru-sempai made her cry...
You can all see the results.
My whiskey bottle dropped and it got smashed!
You should consider yourself lucky that you only had minor damage.
Because our room is right next to his, it got all screwed up.
I can't take it anymore.
We look like a loving couple, don't we?
I think that we're a good match after all.
How about becoming a ghost yourself?
If time passes by like this,
you'll get older, although I'll always remain 16.
How long do you plan to stay?
Are you planning to stay until I get old?
Not really. It's not that I decided on it or anything, but...
I just thought it might be fun.
I see.
You want to stay with me forever.
It would be so much fun. Don't you think so?
GET LOST!
Please go away right now!
Hey, don't make Misako-chan cry!
It's not just your problem anymore!
Why are you telling me that?!
Tell Misako!
Everything will be fine if you endure it.
Misako-chan, please stop crying. Mitsuru regrets his mistake.
Please don't cry anymore.
Okay.
This is hell.
I think she's a girl who Mitsuru-sempai played with, and then dumped, during his Jr. High years.
And she killed herself.
How evil of him!
No, that's very unlikely.
Why?
Her uniform is from the Musashino Seika Girl's School.
Her home is probably located near Mitaka.
It's the other end of town from Mitsuru's.
Don't you think it's too far for them to have an affair during their Jr. High years?
I see!
Shinobu-sempai, how come you know so much about girls' school uniforms?
It's just something a school council president should know.
Is it really so?
But there must be some reason she's haunting him so persistently.
Can it be that she came to take away spirits of unborn babies that are haunting him?
That's it!
No, she might really be his sister.
I wonder why she died.
We can't say for sure that she committed suicide.
Can it be that Mitsuru-sempai considered her a nuisance, and killed her...?
You guys seem to be having a fun time.
Hey, Misako.
Can I bother you guys for a moment?
Sure, please.
Hey, don't wander around too much!
What? Is Misako-chan your personal property?
Ikeda-san, please join the party.
Too bad that Misako-chan can't drink.
But I can still enjoy the atmosphere.
How many times do I have to tell you...
It's all a misunderstanding!
Come in!
Huh?
Did you knock on the door?
Good evening.
Oh dear. What brings you here?
Please come in.
I'm worried.
About what?
Misako's not here.
Don't your shoulders feel better?
I don't like her wandering around in the dorm.
Why are you feeling so uneasy?
This is a good time for you to take a bath or go to the restroom.
I'd better look for her.
I used to watch this show when I was still alive.
Oh, did you?
I never imagined that it would be possible for me to watch it again after I died.
What happened between Ikeda-kun and you?
I'd like to know, since I'm in the position to take care of the boys here.
Could you please tell me about it?
I was in a Girl's school.
All the schools I attended from my elementary school years were private girl's schools
and I never had any chance to have a boyfriend.
It has been my dream to have a cool guy as my boyfriend.
So that's how you got tricked by Ikeda-kun.
Manager...!
No.
It has been my dream to have a cool guy as my boyfriend but...
But...
But one day I got killed by a truck.
Eh?
That's the end of my story.
Wait.
Then why are you haunting Ikeda-kun?
Because...
I became a ghost because I wanted a boyfriend so badly.
And I happened to notice this dorm.
So, I thought as long as I was going to haunt someone anyway, it might as well be someone handsome.
So it was by pure chance that I chose Ikeda-kun...
Then I think you already got your wishes fulfilled.
Please go to your resting place.
This a boys' dorm, after all.
Yes.
Please.
Yes.
Sorry for bothering you.
Hey!
Ikeda-san.
Was that story for real?
Has Misako come back?
She's under your feet.
I'm sorry.
It's not my fault that you can't rest in peace, right?
GET LOST!
Please don't yell like that!
Get lost!
Not again.
Mitsuru, you take care of this.
You made her cry again.
How many times do you have to make Misako-chan cry?
My room is a mess!
Please marry Misako-chan and live happily everafter!
Shut up!
Today I'm gonna get rid of her, once and for all.
Why?
What have I done wrong?
You're a nuisance.
I just want to be with you.
That's what I call a nuisance!
Because I'm a ghost?
Yes. That's one of the reasons.
Although I'm a ghost...
I still want...
I still want to be with the one I love!
What the...?!
Misako-san, you have spent several days with Mitsuru.
I believe your wishes are already fulfilled.
What more do you need to cut your ties with this world?
I want to...
Ikeda-san.
Do it, Mitsuru!
That's right!
What are you talking about?
We can't kiss; we can't even touch each other.
Then I'll possess someone.
Who?
I can possess a person with strong psychic potential.
I'm not gonna do it.
Me neither!
You gotta do it.
Do it, Shinobu.
Shinobu-sempai, please do it for the peace of the dorm.
That's right!
Misako-chan, quickly possess Shinobu.
I can't.
I can't enter because he is guarding his mind.
He's so selfish.
Shinobu, what's wrong with letting her borrow your body for a moment?
I'm sorry, Misako-san.
Your dream won't come true.
I feel sorry for her...
I guess she's gone for good.
It's cold.
It's Kone.
Misako...
Thank you, Ikeda-san.
It's snowing.
It's piled up already.
Mitsuru, I heard that you're extremely unlucky with girls.
Huh?
I guess that's true.
Mitsuru, I guess you're done for now, to hear such words from Hasukawa.
You must be jealous.
I'll yield to you if she comes out again.
You gotta be kidding. Don't you know how much trouble we...
What's wrong?
Another power failure?
Are you guys surprised?
Shun! You idiot!
Don't ever shock me like that again!
I almost thought she came back.
No.
Something's here.
Ping-pong!
Ta-dah!
Come in here.
Please excuse us.
Good evening.
Nice to meet you.
Wow, they're all handsome, just like you said, Misako.
Aren't they?
They are ghosts wandering around here, and I befriended them.
They asked me where they can find handsome guys.
So, I brought them here.
I'm so glad that I became a wandering ghost.
It's like a dream to see handsome boys again.
We can enjoy our youth again before we rest in peace.
Once I kissed Ikeda-san, I became even more reluctant to leave this world...
That's right. Just a kiss is not enough.
I'm so happy that I didn't go straight to the afterworld.
Say, what are your choices?
Keep in mind that Ikeda-san is mine.
Misako, you cheat!
What are you talking about? I'm the one who found this place.
We all thank you for that.
But it's so hard to make a choice. Who shall I choose?
This is what they call it ``taking your pick''.
It's great to be alive!
We're dead.
Say, Ikeda-san. Let's take a bath together again.
Eh? Take a bath?
No!
Don't be silly. It's a privilege of being a ghost.
That's right. We have to choose our partners soon.
The game of scissors-paper-rock!
Let's use the Amida Lottery!
Draw lots!
Subtitled by fans for fans SALE OF THIS VIDEO IS ILLEGAL
- CAST -
Hasukawa Kazuya
Sasaki `Tetsuo' Nozumu
Ikeday Mitsuru
Iwada `Kaneda' Mitsuo
God grants us encounters so that we can share...
- CAST -
Tezuka Shinobu
Toshi `Shurato' Sekihiko
Kisaragi Shun
Sakamoto `Kentaro' Chika
our precious moments with someone else.
- CAST -
Misako
Minaguchi `Yawara' Yuuko
If you have a pure smile and just a little courage...
even the most painful memories will fade away someday.
Come and join us in this Green Paradise.
although you won't find any considerate fellows here.
We're the no-brand heroes.
We're shining...
We're the no-brand heroes.
brighter than the sun.
Embracing the only future in this world.
Translation by Tonghyun 'Vajra' Kim.
Edited by Enrique Conty and Michael Studte.
Take beautiful things beautifully... Mieko's Minelva.
A love story that...
blossomed in Greenwood.
The love that has begun to grow quietly...
Suka-chan's second love.
I... I love her...
Here is Greenwood Episode V:
I'm glad that I fell in love with you. (Part I)
Re-Subtitled by NT-Anime.